1
00:00:11,573 --> 00:00:16,010
Uma produção dos irmãos Shaw

2
00:00:38,971 --> 00:00:41,125
O BRAÇO DA VINGANÇA

3
00:01:06,907 --> 00:01:09,477
Com Wu Ma, Tang Chia,
Liu Chia-liang

4
00:01:09,696 --> 00:01:11,769
Fang Yu, Li Hao,
Kang Hua

5
00:01:12,652 --> 00:01:14,393
Fang Ye, Lau Kar-yin,
Yuan Qun Ren

6
00:01:14,610 --> 00:01:16,894
Lei Bing, Tan Rong,
Chen Xing

7
00:01:56,984 --> 00:01:59,357
Onde mora o Cavaleiro Fang?

8
00:01:59,570 --> 00:02:00,946
Não por aqui.

9
00:02:02,491 --> 00:02:05,741
O amigo,
temos bons informantes.

10
00:02:05,952 --> 00:02:07,495
Venha aqui.

11
00:02:17,592 --> 00:02:19,917
É você, Cavaleiro Fang.

12
00:02:20,470 --> 00:02:23,507
Meu nome é Fang
mas eu sou um camponês.

13
00:02:24,974 --> 00:02:27,051
Nosso herói é modesto.

14
00:02:29,396 --> 00:02:32,897
Nós temos ordem
para lhe fazer um convite.

15
00:02:34,819 --> 00:02:39,566
Eu não te conheço.
Você deve estar enganado.

16
00:02:41,786 --> 00:02:45,369
Você fingiria
por não nos conhecer?

17
00:02:47,750 --> 00:02:52,000
Dada a sua reação,
Eu acho que você é famoso

18
00:02:52,215 --> 00:02:56,084
mas notícias do mundo
não me alcance.

19
00:02:56,427 --> 00:02:57,839
Eu não sei quem você é.

20
00:02:59,640 --> 00:03:02,891
Eu sou Guan Shun.
Meu irmão, Guan Heng.

21
00:03:03,103 --> 00:03:05,261
Nós somos
os espadachins brancos e negros.

22
00:03:05,480 --> 00:03:08,896
Comece sem demora,

23
00:03:09,109 --> 00:03:12,976
caso contrário, por volta da meia-noite,
faremos uma visitinha para você!

24
00:03:30,134 --> 00:03:33,717
No 5º Festival da Lua
um torneio de sabre acontecerá.

25
00:03:33,930 --> 00:03:36,421
Esperamos por você lá.

26
00:03:36,641 --> 00:03:38,135
Dos Oito Reis;

27
00:03:38,352 --> 00:03:42,184
sem forma,
Grande força, dragão venenoso,

28
00:03:42,398 --> 00:03:45,317
Roda Afiada, Ilusão Celestial,

29
00:03:45,527 --> 00:03:48,232
Buda do Inferno, Braço Longo,

30
00:03:48,446 --> 00:03:51,817
Mil dedos, para Knight Fang.

31
00:03:57,749 --> 00:03:59,126
Gangue Fang!

32
00:03:59,417 --> 00:04:00,794
Na mesa!

33
00:04:01,295 --> 00:04:02,458
Venha comer!

34
00:04:06,342 --> 00:04:08,003
O que é isso ?

35
00:04:12,891 --> 00:04:15,300
“Para o cavaleiro Fang Gang.”

36
00:04:15,729 --> 00:04:17,437
Xiao-man, você não está comendo?

37
00:04:18,982 --> 00:04:20,559
Você quer ir para lá?

38
00:04:22,069 --> 00:04:25,024
Mas não!
Não se preocupe, coma.

39
00:04:27,117 --> 00:04:28,824
É seguro?

40
00:04:30,121 --> 00:04:32,446
Por que você não acredita em mim?

41
00:04:32,665 --> 00:04:35,999
Eu me afastei do meio ambiente
artes marciais.

42
00:04:36,461 --> 00:04:38,952
O torneio deles não me interessa.

43
00:04:40,048 --> 00:04:42,800
Deixo isso para outros.

44
00:04:43,511 --> 00:04:45,005
Você realmente não quer?

45
00:04:46,514 --> 00:04:48,341
Eu só me importo com você.

46
00:04:56,442 --> 00:04:58,067
O Cavaleiro Fang está aqui?

47
00:05:07,956 --> 00:05:09,035
Poderia ser você?

48
00:05:09,708 --> 00:05:11,036
Meu nome é Fang.

49
00:05:11,502 --> 00:05:14,538
Eu sou Lu Long.
Eu dirijo a Escola do Sol.

50
00:05:14,754 --> 00:05:18,207
Aqui estão meus dois filhos: Lu Tong, Lu Da.

51
00:05:19,970 --> 00:05:22,176
Saudação Cavaleiro Fang.

52
00:05:22,764 --> 00:05:24,141
Cavaleiro Fang.

53
00:05:24,350 --> 00:05:25,809
De nada.

54
00:05:29,230 --> 00:05:32,351
- Você deve ser a Sra. Fang.
- Encantado.

55
00:05:33,903 --> 00:05:37,771
- Minha casa é modesta. Sente-se.
- OBRIGADO.

56
00:05:41,036 --> 00:05:44,738
Mestre Lu, o que posso fazer por você?

57
00:05:49,880 --> 00:05:52,370
Você recebeu um também?

58
00:05:54,051 --> 00:05:55,842
Duas pessoas trouxeram para mim.

59
00:05:56,053 --> 00:05:59,720
Um deles estava vestido de preto,
o outro branco?

60
00:06:00,642 --> 00:06:03,015
Estes são os espadachins brancos e negros.

61
00:06:03,228 --> 00:06:06,396
Eles são apelidados
os mensageiros da morte.

62
00:06:06,731 --> 00:06:10,398
Cavaleiro,
você planeja ir para lá?

63
00:06:10,612 --> 00:06:14,361
Não. Agora sou agricultor.

64
00:06:15,202 --> 00:06:17,277
Eu me afastei desse ambiente.

65
00:06:17,954 --> 00:06:19,153
É nisso que você acredita.

66
00:06:20,123 --> 00:06:21,700
O que você está insinuando?

67
00:06:22,208 --> 00:06:25,994
Não me entenda mal.
Eu estava pensando naqueles oito bandidos.

68
00:06:28,007 --> 00:06:31,542
Eles não podem me forçar
para ir lá.

69
00:06:31,762 --> 00:06:32,960
Sim, precisamente.

70
00:06:33,179 --> 00:06:36,965
Esses chamados Oito Reis apareceram
há dois anos.

71
00:06:37,184 --> 00:06:41,183
Você vive como um recluso.
Você não os conhece.

72
00:06:41,397 --> 00:06:45,396
Eles não são muito velhos
mas todos têm um bom kung fu.

73
00:06:45,611 --> 00:06:49,110
Nós não sabemos
o que poderia tê-los unido.

74
00:06:49,324 --> 00:06:52,859
De qualquer forma, o que eles têm em comum é
crueldade.

75
00:06:53,077 --> 00:06:57,657
Assim que seus nomes forem mencionados,
as pessoas estão aterrorizadas.

76
00:06:58,417 --> 00:07:02,167
Os sabres Branco e Preto
e a esquadra Norte-Sul

77
00:07:02,380 --> 00:07:04,504
não são pessoas fáceis.

78
00:07:04,884 --> 00:07:07,172
As técnicas destes Oito Reis

79
00:07:07,387 --> 00:07:10,672
são diferentes
mas deriva daquele do sabre.

80
00:07:10,891 --> 00:07:15,767
Foi assim que eles tiveram a ideia
deste torneio excepcional.

81
00:07:15,979 --> 00:07:17,937
A intenção deles

82
00:07:18,150 --> 00:07:22,692
é ser coroado
por todas as escolas de sabre.

83
00:07:23,364 --> 00:07:26,779
Você é o herdeiro
da escola do Sabre Dourado.

84
00:07:26,992 --> 00:07:29,567
Exterminando sozinho
o Demônio com o chicote,

85
00:07:29,786 --> 00:07:33,323
você tremeu
o mundo das artes marciais.

86
00:07:33,541 --> 00:07:35,665
Eles não podem esquecer isso!

87
00:07:37,922 --> 00:07:39,915
E se eu me recusar a ir?

88
00:07:40,132 --> 00:07:42,671
Você estaria correndo um grande risco.

89
00:07:42,886 --> 00:07:44,630
Os sabres Branco e Preto

90
00:07:44,846 --> 00:07:48,548
já matei
vários recalcitrantes.

91
00:07:52,856 --> 00:07:54,433
Irmão,

92
00:07:54,859 --> 00:07:58,394
se fugirmos agora,
não tenha medo...

93
00:07:58,612 --> 00:08:01,364
Não volte para isso!

94
00:08:01,575 --> 00:08:04,611
Não podemos derrotá-los,
você também pode evitá-los.

95
00:08:04,827 --> 00:08:06,655
Não serviremos como contraponto.

96
00:08:08,582 --> 00:08:11,999
Vocês são Xu Long e Ding Sheng?
da Escola da Espada Divina?

97
00:08:12,337 --> 00:08:14,828
O que você quer de nós?

98
00:08:15,049 --> 00:08:17,457
Você está pensando em fugir?

99
00:08:17,676 --> 00:08:21,425
Nossa escola
não é mais tão prestigiado.

100
00:08:21,639 --> 00:08:25,804
O título de rei da espada
não nos interessa.

101
00:08:26,019 --> 00:08:28,558
Não nos importamos se formos para lá.

102
00:08:30,900 --> 00:08:34,067
O que você quis dizer com fantoche?

103
00:08:40,076 --> 00:08:43,696
Contra estes Oito Reis,
Eu não sou grande o suficiente

104
00:08:43,915 --> 00:08:47,829
mas não posso fazer de outra forma
do que chegar lá.

105
00:08:48,086 --> 00:08:50,328
No mundo das artes marciais,

106
00:08:50,549 --> 00:08:54,297
você é nosso único recurso.

107
00:08:54,511 --> 00:08:58,296
Eu duvido. Ultimamente,
Eu negligencio meu kung fu.

108
00:08:58,639 --> 00:09:03,848
E eu prometi à minha esposa
não se envolver mais nessas histórias.

109
00:09:05,399 --> 00:09:07,973
Lamento desapontá-lo.

110
00:09:08,193 --> 00:09:11,942
Arrogância e ferocidade
dessas oito pessoas

111
00:09:12,157 --> 00:09:14,730
são verdadeiramente sem precedentes.

112
00:09:14,951 --> 00:09:16,779
Se eles quisessem apenas um título

113
00:09:16,995 --> 00:09:20,864
para impressionar a população,
poderíamos deixar isso acontecer.

114
00:09:21,292 --> 00:09:24,209
Mas eu sou da opinião

115
00:09:24,420 --> 00:09:28,371
que seu plano é destruir
ou enviar

116
00:09:28,592 --> 00:09:31,262
todas as escolas de sabre.

117
00:09:31,470 --> 00:09:34,341
Eles estão prontos para matar por isso.

118
00:09:34,557 --> 00:09:38,010
Você deve intervir
antes que seja tarde demais.

119
00:09:38,687 --> 00:09:41,854
Mestre Lu,
você superestima minhas habilidades.

120
00:09:42,066 --> 00:09:46,195
Além disso, seus medos
talvez sejam exagerados.

121
00:09:46,655 --> 00:09:51,151
Mesmo que sejam arrogantes,
eles estão prontos para qualquer coisa?

122
00:09:52,537 --> 00:09:56,321
De qualquer forma, minha decisão está tomada.
Eu não irei.

123
00:09:57,708 --> 00:10:02,207
Vejo que você não vai desistir.
Eu não insisto.

124
00:10:02,674 --> 00:10:07,252
Talvez este torneio
não será tão ruim.

125
00:10:07,470 --> 00:10:09,879
Mas se os meus medos forem fundados,

126
00:10:10,099 --> 00:10:15,438
Espero que a morte de pessoas inocentes
não o deixará indiferente.

127
00:10:23,365 --> 00:10:24,906
Eu vou deixar você.

128
00:10:26,200 --> 00:10:28,608
- Bem vindo de volta.
- Obrigado.

129
00:10:39,758 --> 00:10:42,380
Você ainda duvida de mim?

130
00:10:44,014 --> 00:10:46,220
Essa não é a questão.

131
00:10:47,308 --> 00:10:49,347
Você treina todos os dias.

132
00:10:49,560 --> 00:10:54,104
Você não desistiu das artes marciais.

133
00:10:55,569 --> 00:10:58,771
Você ouviu o que ele disse
Espadachins Brancos e Negros?

134
00:10:58,989 --> 00:11:01,278
Eles querem voltar esta noite.

135
00:11:01,617 --> 00:11:05,033
Sem kung-fu,
como posso me defender?

136
00:11:05,247 --> 00:11:07,120
Eles virão esta noite?

137
00:11:07,415 --> 00:11:09,953
Por volta da meia-noite.

138
00:11:25,395 --> 00:11:26,260
Mestre Lu!

139
00:11:26,480 --> 00:11:27,854
É Ding Sheng!

140
00:11:31,068 --> 00:11:31,981
O que há?

141
00:11:32,360 --> 00:11:33,476
Mestre Lu, nós...

142
00:11:35,864 --> 00:11:39,199
Xu Long e eu não queríamos

143
00:11:39,536 --> 00:11:42,702
vá para o torneio dos Oito Reis.

144
00:11:44,583 --> 00:11:46,577
Nós nos conhecemos

145
00:11:46,794 --> 00:11:48,870
os espadachins brancos e negros.

146
00:11:49,214 --> 00:11:52,879
Meu colega de classe era...

147
00:11:53,761 --> 00:11:55,136
Irmão Ding!

148
00:12:07,359 --> 00:12:08,473
Volte para casa imediatamente.

149
00:12:08,694 --> 00:12:09,810
Pai !

150
00:12:10,029 --> 00:12:12,272
Eles não param por nada.

151
00:12:12,489 --> 00:12:15,575
Eu não tenho meios
recusar-se a ir para lá.

152
00:12:16,078 --> 00:12:18,071
Eu não sou grande o suficiente.

153
00:12:18,289 --> 00:12:21,457
Mas se você vier,
você morrerá por nada.

154
00:12:21,835 --> 00:12:22,749
- Mas...
- Pai.

155
00:12:24,588 --> 00:12:27,957
Espero que nada aconteça comigo.

156
00:12:28,176 --> 00:12:30,003
Caso contrário,

157
00:12:30,221 --> 00:12:33,969
pelo menos você pode me vingar.

158
00:12:41,148 --> 00:12:42,393
Eu não estou certo?

159
00:12:51,912 --> 00:12:56,621
Pai, você está certo,
mas nós somos seus filhos e...

160
00:12:56,833 --> 00:12:58,626
Eu sei como você se sente.

161
00:12:58,836 --> 00:13:02,882
Diga a si mesmo que piedade filial
pode ser realizado de mil maneiras.

162
00:13:03,090 --> 00:13:07,304
Um homem digno desse nome
deve saber assumir responsabilidades.

163
00:13:08,640 --> 00:13:12,508
Se você não me ver voltando
depois do torneio,

164
00:13:12,727 --> 00:13:16,975
as outras escolas certamente terão
perderam seu líder também.

165
00:13:17,608 --> 00:13:20,978
Dois de vocês não serão fortes o suficiente.

166
00:13:21,195 --> 00:13:26,154
Entre em contato com outras escolas
pensar em vingança.

167
00:13:27,036 --> 00:13:31,330
Seja qual for o seu plano,
chame o Cavaleiro Fang.

168
00:13:38,299 --> 00:13:39,497
Não !

169
00:13:40,343 --> 00:13:44,472
A porta está aberta.
Talvez ele esteja esperando por nós.

170
00:13:46,725 --> 00:13:49,975
Dizem que você está cheio de si.

171
00:13:50,188 --> 00:13:51,813
Você não se atreve a entrar?

172
00:14:04,871 --> 00:14:06,745
Cavaleiro, parta.

173
00:14:06,957 --> 00:14:09,283
E se eu recusar?

174
00:14:09,501 --> 00:14:12,124
Nossas ordens são formais.

175
00:14:12,338 --> 00:14:15,374
Temos que ter certeza de que você vai embora.

176
00:14:16,802 --> 00:14:18,711
Sempre tente.

177
00:14:35,115 --> 00:14:38,615
Eu moro fora do mundo.
Eu não quero machucar ninguém.

178
00:14:38,827 --> 00:14:41,995
Caso contrário,
antes de desembainhar suas espadas,

179
00:14:42,248 --> 00:14:44,871
Eu teria cortado seus dois braços.

180
00:14:45,919 --> 00:14:47,627
Você ainda está aqui?

181
00:14:48,297 --> 00:14:50,124
Você não está convencido?

182
00:14:55,054 --> 00:14:56,085
Xiao-homem!

183
00:15:09,112 --> 00:15:10,856
Saia ou eu mato você!

184
00:15:11,824 --> 00:15:14,031
Você conseguiu nos enfrentar.

185
00:15:14,243 --> 00:15:17,695
Mas um dia,
os próprios Oito Reis virão.

186
00:15:23,420 --> 00:15:24,998
FORTALEZA DOS OITO REIS

187
00:15:25,214 --> 00:15:28,300
Os Oito Grandes Reis da Espada

188
00:16:07,596 --> 00:16:08,794
Jovem!

189
00:16:18,819 --> 00:16:21,570
Rei sem forma,
nossas escolas estão prontas para eleger

190
00:16:21,781 --> 00:16:24,616
"Reis da espada",
os oito mestres aqui presentes.

191
00:16:24,825 --> 00:16:27,364
Você é sem forma,

192
00:16:27,580 --> 00:16:30,415
e aqui está Grande Força e Braço Longo.

193
00:16:30,874 --> 00:16:34,410
Esses duelos devem promover
artes marciais.

194
00:16:34,627 --> 00:16:36,456
Você não deve matar.

195
00:16:36,798 --> 00:16:39,253
Bem... que assim seja.

196
00:16:39,467 --> 00:16:42,920
Se você quiser desistir,
você pode sair.

197
00:16:49,688 --> 00:16:50,470
De nada.

198
00:16:50,689 --> 00:16:52,598
Nós nos despedimos.

199
00:17:03,954 --> 00:17:06,660
Rei Grande Força
Rei Longarm

200
00:17:16,594 --> 00:17:17,424
Roda afiada.

201
00:17:18,096 --> 00:17:22,473
Meus dois irmãos já trocaram
algumas passagens com você.

202
00:17:22,684 --> 00:17:27,311
É a minha vez
e a dos meus quatro subordinados.

203
00:17:27,523 --> 00:17:28,686
Vamos!

204
00:17:30,027 --> 00:17:32,518
Tudo bem. Não temos escolha.

205
00:17:41,832 --> 00:17:44,288
Rei Roda da Lâmina

206
00:17:58,267 --> 00:17:59,132
Ilusão Celestial!

207
00:17:59,644 --> 00:18:04,556
Você esquece meus Nove Demônios.
Vamos ver quanto valem!

208
00:18:22,420 --> 00:18:25,505
Rei Ilusão-Celestial

209
00:18:40,316 --> 00:18:41,099
Inferno Buda!

210
00:18:41,317 --> 00:18:43,476
Cuidado com seus Sete Gênios.

211
00:19:06,931 --> 00:19:09,968
Rei Buda do Inferno
Rei Dragão Venenoso

212
00:19:15,524 --> 00:19:16,852
Não fique aqui.

213
00:19:18,486 --> 00:19:20,608
Este não é o lugar para você.

214
00:19:20,905 --> 00:19:23,444
Você é muito atencioso.

215
00:19:23,659 --> 00:19:24,939
Vá embora !

216
00:19:29,373 --> 00:19:30,286
Você é...

217
00:19:30,499 --> 00:19:32,457
Senhora Hua.

218
00:19:32,669 --> 00:19:35,456
Eles também me ligam
a Rainha dos Mil Dedos.

219
00:19:35,922 --> 00:19:37,085
O oitavo rei!

220
00:19:37,549 --> 00:19:38,415
Exatamente.

221
00:19:41,972 --> 00:19:45,305
Você parece legal, no entanto.

222
00:19:48,019 --> 00:19:49,930
Minha mão! Você me machucou.

223
00:19:52,942 --> 00:19:57,854
Você tem uma aparência agradável.
Este foi nojento.

224
00:19:59,825 --> 00:20:02,068
Você fugiria comigo?

225
00:20:03,580 --> 00:20:04,990
Qual o seu nome ?

226
00:20:05,499 --> 00:20:06,495
Meu nome é Lu Hong.

227
00:20:07,959 --> 00:20:12,586
Então você é o filho
do diretor da escola 5 Tigres.

228
00:20:12,798 --> 00:20:15,670
Sua bela aparência não me surpreende mais.

229
00:20:20,975 --> 00:20:23,182
Então ! A luta acabou.

230
00:20:27,441 --> 00:20:30,478
Eu vou te mostrar o seu caminho.

231
00:20:34,323 --> 00:20:35,569
Obrigado, jovem.

232
00:20:35,784 --> 00:20:38,987
O que você está fazendo
com esses oito bandidos?

233
00:20:41,832 --> 00:20:44,371
Você estaria disposto a me levar?

234
00:20:44,585 --> 00:20:48,204
Se você renunciar ao mal,
será com ótimo...

235
00:20:55,598 --> 00:20:57,010
Você...

236
00:20:57,476 --> 00:20:58,806
Por quê?

237
00:20:59,228 --> 00:21:03,060
É assim que é.
É muito divertido.

238
00:21:11,201 --> 00:21:12,196
Olhe!

239
00:21:12,409 --> 00:21:15,576
Eles não me chamam de Mil Dedos
por nada.

240
00:21:16,205 --> 00:21:18,115
Bruxa !

241
00:21:43,070 --> 00:21:46,439
Rainha de mil dedos

242
00:22:00,966 --> 00:22:03,921
Como? Você quer fugir?

243
00:22:04,137 --> 00:22:06,344
Estou esperando por você há muito tempo.

244
00:22:06,556 --> 00:22:09,426
Tudo bem. Desde que nos encontramos novamente,

245
00:22:09,642 --> 00:22:12,015
pegue sua espada e lute.

246
00:22:13,188 --> 00:22:14,469
Minha espada?

247
00:22:14,691 --> 00:22:18,985
Você se autodenomina rei da espada.
Vimos quanto valem os seus cúmplices.

248
00:22:19,195 --> 00:22:21,403
É a sua vez.

249
00:22:22,741 --> 00:22:25,447
Meu nome é Sem Forma!

250
00:22:25,661 --> 00:22:28,236
Aqueles que viram minha espada estão mortos.

251
00:22:28,956 --> 00:22:30,286
Vamos lutar.

252
00:23:21,810 --> 00:23:24,480
Rei sem forma

253
00:23:56,642 --> 00:24:00,142
Dos Oito Reis
para Lu Tong e Lu Da;

254
00:24:00,356 --> 00:24:03,641
Se você quiser ver seu pai vivo novamente,

255
00:24:03,858 --> 00:24:08,237
você tem 15 dias
para cortar seu braço direito.

256
00:24:08,447 --> 00:24:12,576
Após este tempo, ele será morto
e você também.

257
00:24:27,220 --> 00:24:30,803
Eu apresento a você
Shan Xiong da Escola Duan Hun,

258
00:24:31,015 --> 00:24:33,340
Lu Chun, da Escola dos 5 Tigres.

259
00:24:33,560 --> 00:24:37,427
E aqui estão Mu Qing e Mu Jun
da escola de Tai Chi.

260
00:24:37,939 --> 00:24:38,936
Irmão Lu.

261
00:24:39,150 --> 00:24:41,724
Queridos amigos, sentem-se.

262
00:24:46,867 --> 00:24:49,738
Yan Yun e Lei Chong
da escola dos 8 Trigramas.

263
00:24:55,210 --> 00:24:57,001
Irmão Yan, irmão Lei.

264
00:24:57,213 --> 00:25:00,628
Eu sou Lu Tong, este é meu irmão Lu Da.

265
00:25:00,841 --> 00:25:02,633
Irmão Tong, irmão Da.

266
00:25:02,844 --> 00:25:04,089
Por favor, sente-se.

267
00:25:10,603 --> 00:25:15,017
Entre colegas estudantes, esses oito tiranos
nos enviou a mesma carta.

268
00:25:15,234 --> 00:25:20,026
Eu estava pronto para amputar
mas meu irmão me dissuadiu.

269
00:25:20,239 --> 00:25:24,072
Ele me lembrou que meu pai
recusou-se a ser acompanhado

270
00:25:24,286 --> 00:25:28,071
para que possamos vingá-lo
se algo ruim acontecesse com ele.

271
00:25:28,291 --> 00:25:30,413
Aproveitamos o atraso

272
00:25:30,627 --> 00:25:35,538
para convidar você
e busque uma solução com você.

273
00:25:37,427 --> 00:25:39,881
Eu acho que esses bandidos

274
00:25:40,096 --> 00:25:44,047
não manterão sua palavra.
A conduta deles é desprezível.

275
00:25:44,267 --> 00:25:48,479
Nós nem sabemos se nossos pais
e nossos mestres estão vivos.

276
00:25:48,689 --> 00:25:52,984
Se tivéssemos certeza de salvá-los,
nós nos sacrificaríamos sem hesitação.

277
00:25:53,193 --> 00:25:56,944
Mas eu temo
se é uma barganha tola,

278
00:25:57,157 --> 00:26:00,325
uma forma de submeter
todas as escolas.

279
00:26:00,536 --> 00:26:01,402
Ele está certo.

280
00:26:01,621 --> 00:26:06,616
Rastejar a seus pés não garante
que eles pouparão seus reféns.

281
00:26:07,253 --> 00:26:08,332
É possível.

282
00:26:08,545 --> 00:26:13,043
Não deixa de ser menos
que nossos pais estão à sua mercê

283
00:26:13,300 --> 00:26:18,426
e não somos capazes
para invadir a fortaleza.

284
00:26:18,641 --> 00:26:22,888
Se amputarmos,
não temos certeza de entregá-los

285
00:26:23,104 --> 00:26:26,473
mas pelo menos
teremos cumprido nosso dever?

286
00:26:26,691 --> 00:26:27,890
de piedade filial.

287
00:26:28,110 --> 00:26:31,978
Nossas vidas não importam.
Temos que lutar.

288
00:26:32,448 --> 00:26:37,241
Vamos atacar a fortaleza.
É uma maneira gloriosa de morrer.

289
00:26:37,621 --> 00:26:41,156
É melhor
do que oferecer-se como pasto.

290
00:26:41,375 --> 00:26:42,917
Concordo.

291
00:26:43,127 --> 00:26:48,751
Uma coisa é se sacrificar,
outra é salvar nossos pais.

292
00:26:54,307 --> 00:26:57,143
Não discuta. Acalmar.

293
00:26:58,228 --> 00:27:02,641
Se os irmãos Lu nos convidassem,
eles devem ter um plano.

294
00:27:02,858 --> 00:27:05,813
Antes de discutirmos, vamos ouvi-los.

295
00:27:07,322 --> 00:27:10,323
Em caso de infortúnio,
nosso pai nos contou

296
00:27:10,533 --> 00:27:13,702
solicitar uma determinada pessoa,

297
00:27:13,913 --> 00:27:16,868
o único que pode derrotar
esses bandidos.

298
00:27:17,084 --> 00:27:18,459
Quem é?

299
00:27:18,668 --> 00:27:20,911
Fang Gang, o espadachim de um braço só.

300
00:29:25,773 --> 00:29:26,890
Gangue Fang.

301
00:29:31,531 --> 00:29:32,646
Eu te acordei?

302
00:29:32,865 --> 00:29:33,779
Eu não estava mais dormindo.

303
00:29:33,992 --> 00:29:38,205
Mantive o arroz da noite passada aquecido.
Você quer um pouco?

304
00:29:38,581 --> 00:29:39,910
Tudo bem.

305
00:29:51,180 --> 00:29:51,926
Você não está comendo?

306
00:29:52,139 --> 00:29:57,015
Comerei mais tarde.
Você tem que ir para o campo.

307
00:30:19,505 --> 00:30:22,920
A casa de Fang ainda fica longe?

308
00:30:23,383 --> 00:30:24,960
Não muito longe.

309
00:30:26,178 --> 00:30:28,503
Fang Gang supostamente prometeu a sua esposa

310
00:30:28,722 --> 00:30:31,974
não interferir mais em nossas brigas.

311
00:30:32,186 --> 00:30:36,682
Se aparecermos assim,
ela se recusará a deixá-lo nos seguir.

312
00:30:36,898 --> 00:30:39,652
É melhor esperarmos por você aqui.

313
00:30:39,860 --> 00:30:44,523
Se você for sozinho,
você tem mais chances de convencê-lo.

314
00:30:45,993 --> 00:30:50,989
Tudo bem.
Espere por mim nesta taverna.

315
00:30:57,005 --> 00:30:59,960
Entre e sente-se.

316
00:31:11,565 --> 00:31:12,892
Gangue Fang.

317
00:31:15,151 --> 00:31:16,397
O que há?

318
00:31:16,611 --> 00:31:18,023
É...

319
00:31:18,238 --> 00:31:19,781
Falar.

320
00:31:20,825 --> 00:31:22,533
Isso pode esperar até hoje à noite.

321
00:31:49,859 --> 00:31:50,854
Senhor Fang.

322
00:31:51,402 --> 00:31:53,311
Você é filho do Mestre Lu, certo?

323
00:31:53,530 --> 00:31:56,068
O que aconteceu? Falar.

324
00:31:56,408 --> 00:31:59,078
Os Oito Reis capturaram meu pai.

325
00:31:59,286 --> 00:32:02,951
Os bandidos nos enviaram
um ultimato.

326
00:32:03,917 --> 00:32:05,495
Veja você mesmo.

327
00:32:12,843 --> 00:32:17,387
"...você tem 15 dias
para cortar seu braço direito."

328
00:32:19,977 --> 00:32:22,433
Eles vão longe demais.

329
00:32:23,273 --> 00:32:27,815
Eles seguram quase todas as cabeças
escolas de sabre.

330
00:32:28,028 --> 00:32:32,406
Todos os discípulos
recebeu a mesma carta.

331
00:32:32,617 --> 00:32:35,023
Meu pai nos contou

332
00:32:35,245 --> 00:32:38,115
para te pedir conselhos

333
00:32:38,332 --> 00:32:39,531
antes de intervir.

334
00:32:40,708 --> 00:32:43,664
Com as outras escolas, pensamos

335
00:32:43,879 --> 00:32:47,498
mas ainda não o encontramos
de solução.

336
00:32:47,717 --> 00:32:50,423
Fui designado com alguns outros

337
00:32:50,638 --> 00:32:52,678
para vir consultá-lo.

338
00:32:52,890 --> 00:32:55,512
Os outros esperam em uma taverna.

339
00:32:55,726 --> 00:32:57,719
Eu imploro que você venha.

340
00:32:58,439 --> 00:33:01,475
Nós não sabemos
se nossos pais e nossos senhores

341
00:33:01,692 --> 00:33:05,144
ainda estão vivos.
Estamos muito ansiosos...

342
00:33:05,822 --> 00:33:08,527
Ok, eu vou com você.

343
00:33:26,721 --> 00:33:28,678
Este é o Cavaleiro Fang.

344
00:33:28,890 --> 00:33:29,720
Senhor Fang.

345
00:33:29,934 --> 00:33:33,054
Este é Yan Yun,
da escola dos 8 Trigramas,

346
00:33:33,271 --> 00:33:36,354
Lu Chun, dos 5 Tigres,
Mu Qing, da escola de Tai Chi.

347
00:33:37,317 --> 00:33:38,515
Onde está o irmão Shan?

348
00:33:38,735 --> 00:33:42,103
Ele estava seguindo você.
Você não viu?

349
00:33:42,323 --> 00:33:44,862
Lorde Fang, sente-se.

350
00:33:52,042 --> 00:33:54,960
Eles estão na mesma situação
do que eu.

351
00:33:55,171 --> 00:34:00,129
Todos eles aprisionaram entes queridos
e eles receberam a mesma carta.

352
00:34:02,096 --> 00:34:05,965
Havia cerca de quarenta deles
para ir ao torneio.

353
00:34:06,183 --> 00:34:07,679
Nenhum retornou.

354
00:34:07,893 --> 00:34:10,468
Em todas as escolas,

355
00:34:10,689 --> 00:34:14,473
os melhores discípulos
foram obrigados a amputar.

356
00:34:14,694 --> 00:34:16,733
Se os obedecermos,

357
00:34:16,947 --> 00:34:20,731
acabou
de todas as escolas de sabre.

358
00:34:20,951 --> 00:34:23,027
Eles reinarão supremos.

359
00:34:25,540 --> 00:34:28,576
Nós pensamos
que eles não cumprirão sua palavra

360
00:34:28,794 --> 00:34:33,041
e nossos pais não serão libertados
mesmo se amputarmos.

361
00:34:33,382 --> 00:34:36,585
É possível
que eles já os mataram.

362
00:34:36,803 --> 00:34:39,211
Talvez seja uma armadilha.

363
00:34:39,430 --> 00:34:42,717
Ninguém sabe o que poderia ter acontecido

364
00:34:42,934 --> 00:34:48,012
mas se meu pai morrer
porque me recuso a amputar,

365
00:34:48,233 --> 00:34:49,858
Eu nunca vou me perdoar.

366
00:34:51,570 --> 00:34:55,615
Nossas habilidades fracas
proibir-nos de entrar à força

367
00:34:55,825 --> 00:34:59,277
na fortaleza para entregá-los.

368
00:34:59,494 --> 00:35:03,743
É uma sorte que Mestre Lu
nos disse o que fazer

369
00:35:03,959 --> 00:35:06,035
vou encontrar você.

370
00:35:06,254 --> 00:35:11,379
Não é apenas existência
de suas escolas que está em jogo,

371
00:35:11,592 --> 00:35:14,844
mas a vida de centenas de pessoas.

372
00:35:15,639 --> 00:35:19,424
Fiz uma promessa à minha esposa.

373
00:35:20,395 --> 00:35:22,851
Preciso falar com ela sobre isso.

374
00:35:23,064 --> 00:35:24,892
Claro. Obrigado, Senhor.

375
00:35:25,609 --> 00:35:28,611
Você pode vir comigo.

376
00:35:44,465 --> 00:35:46,790
Sua esposa não está mais aqui.

377
00:35:47,009 --> 00:35:50,093
Destrua a fortaleza
e eu vou devolver para você.

378
00:35:50,305 --> 00:35:52,428
Shan Xiong, da Escola Duan Hun.

379
00:35:54,935 --> 00:35:55,931
Você mentiu para mim!

380
00:35:56,144 --> 00:35:56,975
Senhor, eu...

381
00:35:57,355 --> 00:36:02,978
Você me levou embora para tirar minha esposa
e forçar minha mão.

382
00:36:03,194 --> 00:36:05,105
- Você está sonhando!
- Senhor...

383
00:36:05,323 --> 00:36:08,442
Jamais teríamos ousado.

384
00:36:08,659 --> 00:36:09,988
Leia você mesmo.

385
00:36:14,416 --> 00:36:16,990
“Sua esposa não está mais aqui.

386
00:36:17,210 --> 00:36:18,871
“Destrua a fortaleza…”

387
00:36:19,089 --> 00:36:22,956
Como ele poderia fazer
tal coisa?

388
00:36:26,263 --> 00:36:29,633
Senhor,
ele agiu por sua própria iniciativa.

389
00:36:29,851 --> 00:36:31,642
Nós não sabemos sobre isso.

390
00:36:31,852 --> 00:36:33,645
Quando Lu Da estava procurando por você,

391
00:36:33,855 --> 00:36:36,691
Shan Xiong foi ao seu encontro.

392
00:36:36,900 --> 00:36:41,730
Você chegou e nos esquecemos disso.
Nunca teríamos imaginado isso.

393
00:36:41,948 --> 00:36:44,783
Isto não é um truque da nossa parte.

394
00:36:44,993 --> 00:36:48,363
Nós vamos começar a caçar
e pegá-lo.

395
00:36:49,458 --> 00:36:50,452
Para onde ele poderia ter ido?

396
00:36:50,916 --> 00:36:53,834
Temos uma reunião
nos Javalis Selvagens.

397
00:36:55,422 --> 00:36:56,169
Deve estar lá.

398
00:36:57,300 --> 00:36:59,839
Eu vou com você.

399
00:37:15,780 --> 00:37:17,107
Mostre-se!

400
00:37:19,116 --> 00:37:22,201
Alguém está se escondendo. Pesquise neste campo!

401
00:37:23,288 --> 00:37:24,237
Shan Xiong!

402
00:37:24,455 --> 00:37:26,781
Lorde Fang viu você. Sair!

403
00:37:33,675 --> 00:37:37,375
Fang, você não está no torneio!
Você desobedeceu.

404
00:37:37,596 --> 00:37:39,221
Temos que parar você.

405
00:37:40,682 --> 00:37:41,597
Tentar!

406
00:37:43,102 --> 00:37:46,721
O terceiro rei chegará.
Se eu fosse você, me renderia.

407
00:38:10,593 --> 00:38:14,673
Provavelmente é o Dragão Venenoso.
Ele falou do terceiro rei.

408
00:38:14,889 --> 00:38:16,467
Sem dúvida.

409
00:38:17,391 --> 00:38:20,097
A casa está vazia.
Trataremos disso mais tarde.

410
00:38:20,312 --> 00:38:22,851
Eu preciso encontrar minha esposa

411
00:38:23,106 --> 00:38:25,065
antes dos Oito Reis.

412
00:38:52,308 --> 00:38:56,259
Você estava errado.
Precisamos da ajuda de Lord Fang.

413
00:39:01,986 --> 00:39:05,901
Você gosta de implorar? Eu não!

414
00:39:06,324 --> 00:39:09,528
Especialmente porque podemos fazer o contrário.

415
00:39:09,787 --> 00:39:11,993
Meu jeito é mais radical.

416
00:39:12,206 --> 00:39:14,199
Tenho certeza do meu movimento.

417
00:39:14,418 --> 00:39:15,413
Ao ameaçá-lo...

418
00:39:16,128 --> 00:39:19,544
Prefiro ameaçar do que implorar.

419
00:39:19,757 --> 00:39:21,547
E se ele decidir vir,

420
00:39:21,759 --> 00:39:24,333
Eu só terei que colocar minha lâmina aqui.

421
00:39:24,553 --> 00:39:28,088
Mesmo que ele seja muito forte,
ele só pode obedecer.

422
00:39:28,309 --> 00:39:32,388
Se os Oito Reis nos surpreenderem
e segure-a...

423
00:39:32,604 --> 00:39:37,017
Esta seria a melhor forma de atrair
Fang Gang na fortaleza.

424
00:39:37,736 --> 00:39:42,232
Shan Xiong, sua atitude
é indigno de um discípulo.

425
00:39:42,783 --> 00:39:44,610
Quer que expliquemos?

426
00:39:56,717 --> 00:39:58,459
Os homens dos Oito Reis.

427
00:39:58,676 --> 00:40:00,004
Vá contar ao irmão Lu.

428
00:40:03,891 --> 00:40:05,717
Você vai libertá-la?

429
00:40:06,061 --> 00:40:07,389
Não !

430
00:40:09,564 --> 00:40:10,974
Irmão Lu!

431
00:40:16,238 --> 00:40:20,319
Uma tropa se aproxima.
Certamente homens dos Oito Reis.

432
00:40:21,995 --> 00:40:23,620
E daí?

433
00:40:25,749 --> 00:40:27,410
Somos menos corajosos?

434
00:40:28,753 --> 00:40:31,838
Lutaremos até a morte.

435
00:40:32,841 --> 00:40:38,264
Só vejo vantagens.
Se eles matarem a esposa de Fang Gang,

436
00:40:38,723 --> 00:40:40,762
temos certeza de que seremos vingados.

437
00:40:56,536 --> 00:40:58,029
Shan Xiong!

438
00:41:56,564 --> 00:41:59,269
Irmão Lu, obrigado.

439
00:42:00,359 --> 00:42:03,526
Nosso companheiro comprometido
um erro grave.

440
00:42:03,739 --> 00:42:06,361
Não queremos envolver você.

441
00:42:08,328 --> 00:42:09,702
Irmão Lei.

442
00:42:09,912 --> 00:42:13,448
Você fica com eles
para defender a casa.

443
00:42:13,667 --> 00:42:16,289
Eu levo a Sra. Fang para casa.

444
00:43:26,335 --> 00:43:28,542
Vou te levar para casa.

445
00:43:28,754 --> 00:43:29,703
Fique calmo.

446
00:43:29,922 --> 00:43:33,172
Vou defendê-lo arriscando minha vida.

447
00:43:33,384 --> 00:43:34,463
Vamos.

448
00:43:48,319 --> 00:43:50,311
Cuide deles. Continuamos.

449
00:44:01,709 --> 00:44:02,954
Irmão !

450
00:44:07,884 --> 00:44:10,256
Eles nos venceram.

451
00:44:10,928 --> 00:44:14,546
Senhor Fang,
foi ele quem sequestrou sua esposa.

452
00:45:21,426 --> 00:45:23,004
Saudação Lorde Fang.

453
00:45:23,387 --> 00:45:27,339
Senhor Fang.
Lu Tong saiu com a Sra. Fang.

454
00:45:33,566 --> 00:45:34,645
Irmão !

455
00:45:51,086 --> 00:45:51,916
Gangue Fang!

456
00:45:52,129 --> 00:45:54,418
- Você não tem nada?
- Não. Graças a ele.

457
00:45:54,632 --> 00:45:57,502
Estes são nossos homens?

458
00:45:57,803 --> 00:45:59,510
Sim.

459
00:47:02,585 --> 00:47:04,662
- Xiao-man, vamos embora.
- Gangue Fang...

460
00:47:04,880 --> 00:47:05,913
Senhor!

461
00:47:07,215 --> 00:47:11,380
eu ia te ajudar
mas você levou minha esposa embora.

462
00:47:12,097 --> 00:47:14,088
Nunca cedi à chantagem.

463
00:47:14,308 --> 00:47:15,423
Vamos.

464
00:47:26,573 --> 00:47:29,692
Meu irmão está morto.
Não sei suas intenções.

465
00:47:29,909 --> 00:47:32,530
Eu prefiro amputar.

466
00:47:32,746 --> 00:47:35,533
Eu irei para a fortaleza.

467
00:47:38,461 --> 00:47:43,005
Gangue Fang,
Lu Tong me protegeu com seu corpo.

468
00:47:43,216 --> 00:47:46,301
Ele recebeu quatro golpes de sabre
sem se mover.

469
00:47:47,012 --> 00:47:51,342
Porque você era o único caminho dele
para me pressionar.

470
00:47:52,269 --> 00:47:56,017
Você está errado.
Ele me levou para casa.

471
00:47:56,231 --> 00:47:57,856
Foi Shan Xiong quem me sequestrou.

472
00:47:58,067 --> 00:48:01,568
Ele e o irmão Lu falharam
venha a brigar.

473
00:48:04,490 --> 00:48:07,408
Senhor Fang, esta é a verdade.

474
00:48:07,619 --> 00:48:11,321
Shan Xiong agiu sem nos consultar.

475
00:48:11,624 --> 00:48:15,872
Agora que ele está morto, você...

476
00:48:16,088 --> 00:48:19,921
Eu sempre te perguntei
não interferir nesses assuntos.

477
00:48:20,134 --> 00:48:22,043
Mas hoje,

478
00:48:22,262 --> 00:48:24,717
Eu vi tantas atrocidades...

479
00:48:24,973 --> 00:48:27,976
Diga a eles que você aceita.

480
00:48:28,769 --> 00:48:31,605
- É a verdade.
- Ajude-nos.

481
00:48:40,073 --> 00:48:42,648
Irmão Mu, cuide bem de si mesmo.

482
00:48:42,869 --> 00:48:46,487
Um dia eu vou te ensinar
a técnica do pinguim.

483
00:48:48,208 --> 00:48:49,668
Mestre !

484
00:48:49,876 --> 00:48:52,368
Levantar. Não me chame de mestre.

485
00:48:53,089 --> 00:48:54,038
Você aceita?

486
00:48:56,886 --> 00:48:59,554
Lorde Fang, muito obrigado.

487
00:48:59,763 --> 00:49:02,053
Senhor Fang.

488
00:49:05,562 --> 00:49:09,228
Você me envergonha.
Temos quase a mesma idade.

489
00:49:09,441 --> 00:49:11,980
Precisamos bolar um plano.

490
00:49:33,469 --> 00:49:37,419
Não me chame de Lorde Fang.
Isso chamaria a atenção deles.

491
00:49:37,807 --> 00:49:39,005
Ajuda!

492
00:49:39,226 --> 00:49:40,506
Pegue ela!

493
00:49:41,187 --> 00:49:42,219
Ajuda!

494
00:49:48,319 --> 00:49:50,229
Deixe o 5º rei esperar pelo meu sinal.

495
00:49:52,866 --> 00:49:55,358
Obrigado por me resgatar.

496
00:50:00,210 --> 00:50:02,201
Meu nome é Li-hua.

497
00:50:02,419 --> 00:50:05,255
Os Oito Reis capturaram meu pai.

498
00:50:05,465 --> 00:50:07,837
Eles querem joias em troca.

499
00:50:08,052 --> 00:50:10,127
Esses bandidos me atacaram.

500
00:50:10,345 --> 00:50:13,133
Eu não sei para onde você está indo.

501
00:50:13,349 --> 00:50:16,553
Eu poderia caminhar com você?

502
00:50:16,812 --> 00:50:18,603
Sem problemas.

503
00:50:20,816 --> 00:50:23,354
Devemos perguntar ao nosso líder.

504
00:50:27,783 --> 00:50:30,273
Deixe-a vir conosco.

505
00:50:41,298 --> 00:50:42,792
Tudo bem.

506
00:51:00,527 --> 00:51:04,064
Seu amigo ferido não pode
coma sem o braço.

507
00:51:04,283 --> 00:51:05,944
Eu vou ajudá-lo.

508
00:51:06,161 --> 00:51:07,737
Obrigado, jovem.

509
00:51:07,954 --> 00:51:10,955
Onde estão seu chefe e seu parceiro?

510
00:51:11,417 --> 00:51:12,995
Eles comem separadamente.

511
00:51:27,436 --> 00:51:30,271
Esta jovem é muito gentil.

512
00:51:30,480 --> 00:51:32,272
Ela não deveria estar...

513
00:51:34,568 --> 00:51:37,403
Não é que eu suspeite dela, mas...

514
00:51:37,613 --> 00:51:41,992
O chef nos disse novamente
desconfiar de todos.

515
00:51:46,124 --> 00:51:49,374
Com todas essas mortes,
Estou com muito medo.

516
00:51:49,587 --> 00:51:51,626
Eu preferiria voltar.

517
00:51:52,381 --> 00:51:55,584
O povo da fortaleza está me rastreando.

518
00:51:55,802 --> 00:51:59,882
É provável
que eles retornarão para nós.

519
00:52:00,515 --> 00:52:02,639
Você está mais seguro comigo.

520
00:52:18,286 --> 00:52:20,278
Chame o garçom.

521
00:52:23,083 --> 00:52:25,621
- Garoto !
- Estou chegando.

522
00:52:32,552 --> 00:52:34,213
Algo mais?

523
00:52:34,430 --> 00:52:36,672
Não. Vá para a cama.

524
00:52:45,025 --> 00:52:48,026
- Você deveria descansar.
- E você ?

525
00:52:48,320 --> 00:52:51,027
Tenho a sensação de que será uma noite difícil.

526
00:52:51,240 --> 00:52:52,865
Para que ?

527
00:52:53,201 --> 00:52:56,072
Eu não sei o que eles estão fazendo.

528
00:52:56,289 --> 00:53:00,287
Vou deixá-los descobrirem a si mesmos.
Eu improvisarei.

529
00:53:01,043 --> 00:53:04,877
Vá dormir na casa ao lado.
Se houver algum problema, eu te acordo.

530
00:53:09,595 --> 00:53:12,763
Gangue Fang, eu...

531
00:53:14,059 --> 00:53:15,222
O que você quer me dizer?

532
00:53:16,519 --> 00:53:18,644
Não. Nada.

533
00:53:36,377 --> 00:53:40,043
Senhora, mal nos conhecemos.

534
00:53:40,256 --> 00:53:43,956
Você é tão útil.
Estou envergonhado.

535
00:53:44,178 --> 00:53:46,171
Não é nada.

536
00:53:54,231 --> 00:53:56,768
Seu chefe, o que ele faz?

537
00:53:56,984 --> 00:53:59,474
Ele ? Ele é nosso general.

538
00:54:00,446 --> 00:54:04,860
Obviamente, já que ele é o chefe.
Estou bem avançado!

539
00:54:06,995 --> 00:54:08,110
Onde você está indo ?

540
00:54:09,541 --> 00:54:11,829
Cabe ao líder decidir.

541
00:54:12,335 --> 00:54:14,791
Que precauções!

542
00:54:15,004 --> 00:54:18,838
Em qualquer caso,
Eu praticamente adivinhei.

543
00:54:26,601 --> 00:54:28,013
O que você está fazendo ?

544
00:54:28,521 --> 00:54:33,895
Nada. estou feliz
para enviar um sinal ao 5º rei.

545
00:54:35,111 --> 00:54:38,730
Não grite.
Estamos sozinhos nesta sala.

546
00:54:38,950 --> 00:54:41,867
Se fôssemos ouvidos,
seria constrangedor.

547
00:54:43,287 --> 00:54:46,075
Seja sábio. Não faça barulho.

548
00:55:43,316 --> 00:55:45,107
Você não está dormindo?

549
00:55:47,029 --> 00:55:48,308
Você também?

550
00:55:48,530 --> 00:55:50,274
Eu tenho que...

551
00:55:50,492 --> 00:55:53,445
Você está vigiando, certo?

552
00:55:55,829 --> 00:55:59,034
Quando viajamos muito,
você tem que ter cuidado.

553
00:56:01,211 --> 00:56:04,878
Você não está
viajantes comuns.

554
00:56:07,885 --> 00:56:09,380
Vir.

555
00:56:24,447 --> 00:56:29,026
Você salvou minha vida.
Ainda não agradeci.

556
00:56:29,286 --> 00:56:31,955
Não é nada.

557
00:56:32,415 --> 00:56:34,905
Quantos anos você tem ?

558
00:56:35,836 --> 00:56:37,378
19 anos.

559
00:56:37,587 --> 00:56:40,125
Tenho 21 anos.

560
00:56:40,340 --> 00:56:42,713
Você seria meu irmão mais novo.

561
00:56:55,315 --> 00:56:56,312
Senhorita Li-hua!

562
00:56:56,526 --> 00:56:58,852
Minha mão está fria?

563
00:57:07,288 --> 00:57:11,417
Irmão, seu corpo é muito musculoso.

564
00:57:24,767 --> 00:57:26,095
Não faça barulho.

565
00:57:26,310 --> 00:57:29,811
Ainda não envenenei o poço.

566
00:58:23,877 --> 00:58:25,289
O que há?

567
00:58:26,506 --> 00:58:27,668
Este homem

568
00:58:27,881 --> 00:58:30,717
tentou se aproveitar de mim.

569
00:58:31,720 --> 00:58:33,262
Venha e me explique.

570
00:58:45,694 --> 00:58:47,521
Quem queria abusar de você?

571
00:58:47,821 --> 00:58:51,440
Um jovem.
Eu não sei o nome dele.

572
00:58:58,626 --> 00:58:59,742
De onde vem esse sangue?

573
00:59:03,549 --> 00:59:06,383
Ele me ameaçou com uma faca.

574
00:59:06,635 --> 00:59:08,462
Eu lutei.

575
00:59:08,679 --> 00:59:11,597
Não sei como, ele se arranhou.

576
00:59:13,435 --> 00:59:15,391
Isso servirá de lição para ele.

577
00:59:15,603 --> 00:59:20,017
Vejo que você é um homem justo,
geral.

578
00:59:21,277 --> 00:59:23,151
Estamos sozinhos.

579
00:59:23,363 --> 00:59:26,400
Você está muito perto.
Eu poderia abusar de você.

580
00:59:27,910 --> 00:59:31,493
Não é a mesma coisa.
O outro era apenas uma criança.

581
00:59:31,706 --> 00:59:35,158
Considerando que com um homem como você,

582
00:59:35,378 --> 00:59:38,082
Eu estaria muito disposto a...

583
00:59:38,965 --> 00:59:40,672
Você o matou assim?

584
00:59:47,640 --> 00:59:51,140
Senhora Hua, isso não é
com esses brinquedos você vai me matar.

585
00:59:52,271 --> 00:59:53,648
Você... Você sabe?

586
00:59:54,066 --> 00:59:55,809
Desde o início.

587
00:59:56,026 --> 00:59:57,853
Eu estava esperando para ver seu número.

588
00:59:59,404 --> 01:00:01,445
Você é...

589
01:00:06,204 --> 01:00:08,447
Fang Gang, o espadachim de um braço só!

590
01:00:15,215 --> 01:00:16,710
Senhor Fang.

591
01:00:17,384 --> 01:00:20,255
Esta bruxa envenenou o poço.

592
01:00:25,602 --> 01:00:27,096
Irmão Lei,

593
01:00:28,106 --> 01:00:30,312
vingue-se!

594
01:01:03,354 --> 01:01:05,263
O que aconteceu?

595
01:01:09,737 --> 01:01:12,572
Esta é Lady Hua, a Rainha dos Mil Dedos.

596
01:01:14,409 --> 01:01:17,078
Os outros não deveriam estar longe.

597
01:01:17,286 --> 01:01:20,123
Vamos nos preparar para recebê-los.

598
01:01:20,583 --> 01:01:25,293
Irmão Lu, avise o estalajadeiro
que o poço estava envenenado.

599
01:01:25,588 --> 01:01:29,800
Diga a todos os clientes
que aconteça o que acontecer,

600
01:01:30,260 --> 01:01:33,512
Eles não saem do quarto.

601
01:05:10,267 --> 01:05:11,726
Avise os outros!

602
01:05:42,929 --> 01:05:44,838
Dragão...

603
01:05:46,225 --> 01:05:47,850
venenoso.

604
01:05:52,065 --> 01:05:53,228
Vir!

605
01:05:55,485 --> 01:05:56,765
Prepare-se.

606
01:07:12,741 --> 01:07:16,574
Esteja em guarda,
ele não deveria estar sozinho.

607
01:08:23,115 --> 01:08:24,028
Sair!

608
01:09:16,385 --> 01:09:19,007
Senhoras e senhores, entrem.

609
01:09:27,356 --> 01:09:28,555
Por favor.

610
01:09:29,568 --> 01:09:31,026
Por aqui.

611
01:09:45,795 --> 01:09:50,042
Amanhã chegaremos à fortaleza.
Você vai esperar por mim aqui.

612
01:09:50,591 --> 01:09:53,676
Você está me deixando sozinho tão perto deles?

613
01:09:54,471 --> 01:09:57,093
Exatamente.
Eles não vão procurar por você aqui.

614
01:09:57,934 --> 01:10:01,682
Principalmente porque eles estarão muito ocupados.

615
01:10:01,896 --> 01:10:03,308
Você terá cuidado.

616
01:10:04,733 --> 01:10:06,192
Claro.

617
01:10:07,028 --> 01:10:10,112
Ao longo do caminho,
tivemos a vantagem.

618
01:10:11,574 --> 01:10:13,282
Mas continuarei cauteloso.

619
01:10:13,785 --> 01:10:15,529
Isso é bom.

620
01:10:24,714 --> 01:10:29,509
Você tentou várias vezes
para falar comigo. Estou ouvindo você.

621
01:10:32,682 --> 01:10:33,797
Entre!

622
01:10:47,658 --> 01:10:49,283
O que é isso ?

623
01:10:53,207 --> 01:10:54,322
Não tenha medo.

624
01:10:54,750 --> 01:10:58,202
É o braço de Mu Qing.

625
01:10:58,712 --> 01:11:01,002
Será útil para mim amanhã.

626
01:11:30,499 --> 01:11:32,124
Rei Grande Força

627
01:12:01,660 --> 01:12:03,202
O que é isso?

628
01:12:04,080 --> 01:12:05,991
De Mu Qing,
da escola de Tai Chi

629
01:12:11,756 --> 01:12:14,841
Você cortou seu braço
pagar o resgate?

630
01:12:21,559 --> 01:12:23,137
Vamos.

631
01:12:33,613 --> 01:12:34,895
2º mestre,

632
01:12:35,241 --> 01:12:39,369
um discípulo da escola de Tai Chi
pagou o resgate.

633
01:12:43,209 --> 01:12:48,002
Todos esses chamados estudantes da escola
pessoas respeitáveis são covardes.

634
01:12:48,215 --> 01:12:51,667
Eles temem a morte
e não se mostram.

635
01:12:51,886 --> 01:12:54,674
Pelo menos você tem coragem.

636
01:12:54,890 --> 01:12:57,345
- Procure-o!
- Ao seu comando.

637
01:13:07,445 --> 01:13:08,643
Ele não tem armas.

638
01:13:12,785 --> 01:13:15,703
É o 4º mestre quem está de plantão.

639
01:13:15,913 --> 01:13:17,491
Leve-o para dentro.

640
01:13:34,853 --> 01:13:36,263
Espere.

641
01:13:51,663 --> 01:13:56,789
Discípulo Mu Qing da escola
de Tai-chi pagou o resgate.

642
01:14:01,425 --> 01:14:03,334
Aqui está finalmente um.

643
01:14:03,636 --> 01:14:08,097
O primeiro mestre saiu
procurando o terceiro mestre.

644
01:14:08,308 --> 01:14:12,258
Tranque-o na prisão,
avisaremos quando ele retornar.

645
01:14:13,438 --> 01:14:15,977
Espere. Eu quero ver isso.

646
01:14:20,905 --> 01:14:22,151
Entre.

647
01:14:34,046 --> 01:14:36,917
Aqui está nosso quarto mestre:
Roda afiada.

648
01:14:39,678 --> 01:14:42,251
Seu kung fu não poderia ter sido ruim.

649
01:14:42,473 --> 01:14:45,260
Você já se resignou a amputar?

650
01:14:48,939 --> 01:14:50,599
Temos nosso orgulho.

651
01:14:51,774 --> 01:14:53,602
Você pesquisou?

652
01:14:53,861 --> 01:14:55,520
Sim. Ele não tem armas.

653
01:15:08,545 --> 01:15:10,288
Uma pergunta difícil?

654
01:15:20,058 --> 01:15:23,225
Vou cortar seu outro braço.

655
01:15:23,646 --> 01:15:25,852
Veremos se você age com inteligência.

656
01:15:29,694 --> 01:15:30,974
Temos tempo.

657
01:15:31,197 --> 01:15:34,281
Vamos esperar pelo 1º mestre,
será mais divertido.

658
01:15:39,747 --> 01:15:41,372
Tranque-o.

659
01:16:05,528 --> 01:16:06,357
Entre.

660
01:16:24,300 --> 01:16:25,675
Senhor Fang!

661
01:19:09,575 --> 01:19:10,904
Sair!

662
01:19:11,326 --> 01:19:12,572
Rapidamente !

663
01:19:38,190 --> 01:19:39,520
Nós recuamos.

664
01:19:44,449 --> 01:19:45,528
Vir!

665
01:19:58,130 --> 01:19:59,127
Irmão Yan!

666
01:20:00,468 --> 01:20:04,217
Deixe-me.
Espere por Fang Gang lá fora.

667
01:20:04,806 --> 01:20:06,085
Ir!

668
01:20:25,830 --> 01:20:27,455
Meu filho!

669
01:20:32,963 --> 01:20:35,419
Você veio nos provocar?

670
01:20:38,427 --> 01:20:39,210
Ataque!

671
01:21:47,842 --> 01:21:49,252
Pai !

672
01:22:00,898 --> 01:22:02,061
Pai !

673
01:22:02,608 --> 01:22:04,151
E seu irmão?

674
01:22:09,993 --> 01:22:11,652
Meu filho!

675
01:23:05,473 --> 01:23:08,344
Senhor Fang, estamos esperando por você.

676
01:23:09,728 --> 01:23:13,145
Eles querem te agradecer.
Você tem que ir lá.

677
01:23:27,458 --> 01:23:29,332
Por favor, sente-se.

678
01:23:29,793 --> 01:23:31,501
Sente-se.

679
01:23:32,338 --> 01:23:33,749
Todos se sentem.

680
01:23:36,051 --> 01:23:38,128
- Cavaleiro Fang.
- É uma honra.

681
01:23:38,345 --> 01:23:40,754
Nós, os habitantes da região,

682
01:23:40,973 --> 01:23:46,645
vivíamos permanentemente
sob o jugo desses oito bandidos.

683
01:23:46,980 --> 01:23:50,646
Graças a você, cavaleiro,
e para todos esses heróis,

684
01:23:50,900 --> 01:23:54,603
sua formidável fortaleza
parou de causar danos.

685
01:23:54,823 --> 01:23:57,574
Para expressar nossa gratidão a você,

686
01:23:57,784 --> 01:24:01,035
só temos um pouco de vinho.

687
01:24:03,249 --> 01:24:04,624
Obrigado a todos.

688
01:24:04,919 --> 01:24:06,328
De nada.

689
01:24:19,393 --> 01:24:24,470
Se nós, os mais velhos,
assim como a maioria dos nossos discípulos,

690
01:24:24,691 --> 01:24:28,771
sobrevivemos a esta provação,
é graças a você.

691
01:24:28,987 --> 01:24:30,565
Não é nada.

692
01:24:31,157 --> 01:24:35,866
Nós não merecemos
sua gentileza.

693
01:24:36,371 --> 01:24:40,072
Esta manhã,
Falei com os aldeões.

694
01:24:40,292 --> 01:24:43,542
Esses bandidos alegaram ser
os reis da espada.

695
01:24:43,754 --> 01:24:46,840
- Mas nenhum era comparável a você.
- Você está exagerando.

696
01:24:47,050 --> 01:24:49,458
E não estou falando de outras escolas.

697
01:24:49,678 --> 01:24:53,130
Senhor Fang
é o único rei da espada.

698
01:24:59,981 --> 01:25:02,437
Depois de me ouvir, os aldeões

699
01:25:02,651 --> 01:25:05,772
reuniram
todos os artesãos da região

700
01:25:05,988 --> 01:25:09,654
quem fez para você
esta placa de ouro.

701
01:25:09,868 --> 01:25:11,279
O Rei Pinguim

702
01:25:22,842 --> 01:25:25,760
Eu não sou digno disso.

703
01:25:25,970 --> 01:25:27,844
Vamos beber em sua homenagem.

704
01:25:39,819 --> 01:25:40,935
Senhor Fang.

705
01:25:43,032 --> 01:25:45,654
Você perguntou ao seu pai?

706
01:25:45,869 --> 01:25:46,615
Sim.

707
01:25:46,828 --> 01:25:50,363
Ele me confirmou que Formless
era seu líder.

708
01:25:50,582 --> 01:25:52,908
Mas ele nunca o viu lutar.

709
01:25:53,126 --> 01:25:56,995
Ele não sabe
que tipo de arma ele usa.

710
01:26:01,345 --> 01:26:03,966
Ele se cerca de mistério.

711
01:26:04,431 --> 01:26:09,344
Embora tenhamos destruído a fortaleza,
não temos nenhum vestígio dele.

712
01:26:10,229 --> 01:26:12,472
E seus principais subordinados,

713
01:26:12,690 --> 01:26:16,392
a esquadra Norte-Sul,
desapareceu.

714
01:26:19,157 --> 01:26:20,272
Ainda não acabou.

715
01:26:22,286 --> 01:26:25,987
Os mais velhos acabaram de escapar
até a morte.

716
01:26:27,083 --> 01:26:29,241
Não quero estragar a alegria deles.

717
01:26:31,004 --> 01:26:34,254
Mas vocês, jovens,
fique vigilante.

718
01:26:34,551 --> 01:26:37,670
Diga-lhes para não beberem demais.

719
01:26:37,887 --> 01:26:40,461
Organize visitas de guarda.

720
01:26:44,686 --> 01:26:46,395
Tome cuidado.

721
01:26:48,316 --> 01:26:50,889
Não beba muito.

722
01:27:03,667 --> 01:27:05,577
Eu ouvi tudo.

723
01:27:05,877 --> 01:27:09,378
Eles admiram você.
Você deveria estar feliz.

724
01:27:11,343 --> 01:27:14,213
"Uma glória construída
em pilhas de cadáveres."

725
01:27:15,638 --> 01:27:17,762
Por este título de rei da espada,

726
01:27:17,975 --> 01:27:20,134
quantos morreram?

727
01:27:29,405 --> 01:27:31,814
Tantas pessoas morreram por isso!

728
01:27:32,534 --> 01:27:34,692
Respeite-a ainda mais.

729
01:27:44,423 --> 01:27:48,503
Você não tinha
algo para me dizer?

730
01:27:49,386 --> 01:27:51,547
Do que se trata?

731
01:27:55,727 --> 01:27:57,057
Estou grávida.

732
01:27:57,395 --> 01:28:01,312
Você está grávida?
E você não disse nada?

733
01:28:08,451 --> 01:28:11,238
Ficar na cama.
Você não precisa ficar agitado.

734
01:28:11,454 --> 01:28:14,076
Isso não é um pouco excessivo?

735
01:28:15,083 --> 01:28:16,114
Eu direi a eles.

736
01:28:21,800 --> 01:28:23,674
Minha esposa está esperando um filho.

737
01:28:23,886 --> 01:28:25,593
Sra. Fang está esperando um filho!

738
01:28:27,472 --> 01:28:30,178
Vamos beber para comemorar o evento.

739
01:28:35,565 --> 01:28:37,641
Parabéns.

740
01:28:37,861 --> 01:28:40,482
Bebemos em sua homenagem.

741
01:30:32,576 --> 01:30:33,821
Esquadrão Norte-Sul.

742
01:30:35,497 --> 01:30:37,454
Ataque de todos os lados.

743
01:30:54,768 --> 01:30:56,227
Tio Mu,

744
01:30:58,523 --> 01:31:00,232
vá para o seu quarto.

745
01:31:00,525 --> 01:31:02,483
E você ?

746
01:31:02,694 --> 01:31:04,605
Eu fico de guarda.

747
01:32:00,637 --> 01:32:01,965
Onde você está indo?

748
01:32:02,180 --> 01:32:06,759
Lord Fang bebeu um pouco,
Vou ver se está tudo bem.

749
01:32:36,887 --> 01:32:38,430
Ele, então.

750
01:32:40,015 --> 01:32:43,800
Ele bebeu demais.
Mas ele não queria ir para a cama.

751
01:33:03,502 --> 01:33:04,877
- Nada a relatar?
- Não.

752
01:33:05,088 --> 01:33:06,961
Abra seus olhos.

753
01:34:12,582 --> 01:34:14,290
Irmão Yin, é a minha vez.

754
01:34:34,650 --> 01:34:36,440
Eles estão atacando!

755
01:36:36,916 --> 01:36:39,242
Senhor Fang!

756
01:36:51,390 --> 01:36:53,432
Xiao-homem! Acordar!

757
01:38:38,974 --> 01:38:41,182
Estes foram meus Oito Guardas.

758
01:38:42,687 --> 01:38:44,479
Você é o Rei Sem Forma.

759
01:38:47,026 --> 01:38:49,813
Você quer lutar sem arma?

760
01:38:55,034 --> 01:38:59,329
Eu conheço você.
Você é Fang Gang, o espadachim de um braço só.

761
01:41:27,170 --> 01:41:28,250
Cavaleiro Lu!

762
01:41:34,929 --> 01:41:36,590
Meu filho.

763
01:41:59,500 --> 01:42:00,781
Gangue Fang!

764
01:42:18,522 --> 01:42:19,553
Ir!

765
01:42:28,449 --> 01:42:29,399
Vá embora!

766
01:45:06,884 --> 01:45:09,423
Xiao-man, vamos embora.